1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,080
Et la phrase ?
3
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
Étrangler.
4
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
Voler quelque chose de précieux
ou assez sérieux,
5
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
et ton clan
6
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
est entraîné.
7
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
-Combien de clans ?
-Au moins trois.
8
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Si c'est pire, neuf heures.
9
00:01:49,600 --> 00:01:50,840
Ces graines ont-elles de la valeur ?
10
00:01:51,920 --> 00:01:52,760
Inestimable.
11
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
-Alors condamnez-le immédiatement.
-Compris.
12
00:01:57,800 --> 00:01:59,160
S'il vous plaît, ayez pitié, Votre Seigneurie.
13
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
Même si je dois mourir,
14
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
puis-je au moins ramener les graines de ginseng à la maison
15
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
pour sauver mon fils ?
16
00:02:09,800 --> 00:02:10,639
Expliquer.
17
00:02:16,280 --> 00:02:17,440
Mon jeune garçon
18
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
a toujours été fragile
19
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
et prend des médicaments toute l'année.
20
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
Il y a quelques mois,
il a développé une autre maladie étrange
21
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
et j'avais mal jusqu'aux os.
22
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
Mais dans la vaste capitale occidentale,
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
personne n'a pu le guérir.
24
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
Un jour, un médecin voyageur
25
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
a dit qu'il avait un remède populaire pour cela.
26
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
Mais l'ordonnance
contient un ingrédient essentiel,
27
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
les graines de ginseng.
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Ceux-ci sont exclusivement réservés à la famille royale
29
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
et difficile à obtenir pour les roturiers.
30
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
J'ai tout essayé
31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
et j'ai dépensé une fortune au marché noir,
seulement pour obtenir deux pièces.
32
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Heureusement, la prescription a fonctionné.
33
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Mon fils a pris les médicaments et a bien dormi
34
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
sans pleurer du tout.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
Mais il n'a pas été guéri.
36
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Nous ne pouvions donc pas arrêter le médicament.
37
00:03:06,320 --> 00:03:09,480
Une fois que nous l'avons arrêté,
il avait encore mal partout.
38
00:03:13,400 --> 00:03:15,240
Tout va bien.
39
00:03:17,440 --> 00:03:20,800
Nous avions besoin
deux graines de ginseng tous les sept jours.
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,840
Ils sont chers et difficiles à obtenir,
même avec une fortune.
41
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Même ceux qui sont bien connectés
au marché noir
42
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
Je ne peux pas en obtenir autant.
43
00:03:31,080 --> 00:03:34,480
Même si c'est pour sauver ton fils,
vous ne pouvez pas voler le palais.
44
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Je n'ai rien volé.
45
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
H-Comment aurais-je pu
la chance de les voler ?
46
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
Le…
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
La divinité me les a donnés.
48
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Déité?
49
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Votre Seigneurie.
50
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
Croyez-vous aux divinités ?
51
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
ADORER UNE FAUSSE DIVINITÉ
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
J'ai regardé mon fils
souffrir de maladie tous les jours
53
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
et ma femme devient plus maigre.
54
00:04:11,440 --> 00:04:14,160
je ne pouvais rien faire
mais noie mes chagrins dans l'alcool,
55
00:04:15,320 --> 00:04:16,360
jusqu'à la nuit
56
00:04:16,959 --> 00:04:18,240
J'étais de service au palais.
57
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
Je me suis saoulé et j'ai fait un rêve.
58
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
Plus tard, j'ai réalisé
59
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
que ce n'était pas un rêve.
60
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
White Asura est de retour pour de vrai.
61
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Mon fils pourrait être sauvé.
62
00:05:06,800 --> 00:05:07,760
Quelle absurdité totale.
63
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Comment oses-tu mentir à Sa Seigneurie ?
64
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
Demandez-vous une raclée ?
65
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Vous avez dit que White Asura était de retour.
66
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
Oui.
67
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Ils sont arrivés et sont partis ?
68
00:05:31,800 --> 00:05:32,680
C'est exact.
69
00:05:33,560 --> 00:05:34,520
il me manque la fortune
70
00:05:34,600 --> 00:05:37,160
les avoir suivis
dès le début.
71
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Je ne sais pas quand il est arrivé.
72
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Mais je sais
qu'ils ont disparu il y a deux ans.
73
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
C'est exact.
74
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Il y a deux ou trois ans,
75
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
les chuchotements se répandent dans le palais
76
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
que White Asura a évité les désastres
et des maladies guéries.
77
00:05:57,240 --> 00:05:59,960
Mais ces rumeurs circulaient
seulement parmi les eunuques et les servantes du palais.
78
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Les poignées du palais
ces questions avec beaucoup de prudence.
79
00:06:02,680 --> 00:06:04,800
L'inspecteur Du s'inquiétait de la sorcellerie
80
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
ou rassembler des gens pour comploter quelque chose
et je l'ai examiné,
81
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
seulement pour découvrir que les soi-disant croyants
82
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
la plupart du temps, j'ai reçu une faveur
purement par hasard.
83
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
Il n’y avait rien de louche.
84
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
Il n’y a eu aucun problème non plus.
85
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
Alors il nous a dit de garder un œil dessus
juste au cas où des problèmes surviendraient.
86
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
Ce que vous avez dit me dit quelque chose.
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,840
Il y a souvent des rumeurs au palais
88
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
sur les divinités et les esprits.
89
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
Finalement, ils sont tous partis,
90
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
bientôt remplacé par de nouvelles rumeurs.
91
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Seulement six mois plus tard,
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
plus personne ne parla de White Asura.
93
00:06:34,560 --> 00:06:35,960
L'Asura blanc est réel.
94
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
L'Asura blanc est réel.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Tant que tu es dévoué,
96
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
ils vous accorderont tout ce que vous voulez.
97
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
Comment sais-tu
c'est lui qui t'a aidé ?
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Ils se sont manifestés dans mes rêves
99
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
et m'a dit que j'obtiendrais
100
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
ce que je voulais
101
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
dans quelques jours.
102
00:06:58,160 --> 00:07:00,720
Deux graines de ginseng ont duré sept jours.
103
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
Que s'est-il passé ensuite ?
104
00:07:04,520 --> 00:07:07,120
Asura Blanc vous a-t-il dit
creuser le magnolia de Brilliant Lady Dou
105
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
près de la piscine Penglai ?
106
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Le médicament touchait à sa fin.
107
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Je suis devenu anxieux.
108
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
Je ne savais pas si White Asura
réapparaîtrait.
109
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
Heureusement, ils étaient compatissants.
110
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
Cette nuit-là,
111
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
ils se sont à nouveau manifestés dans mon rêve.
112
00:07:28,120 --> 00:07:31,640
Ils m'ont dit d'attendre
à la piscine Penglai le lendemain.
113
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
Ensuite, je serais guidé
114
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
aux graines de ginseng.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Je suis allé à la piscine Penglai le lendemain
116
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
et j'en ai fait le tour.
117
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
J'étais assez énervé,
118
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
je me demande comment ils le feraient
donnez-moi des instructions en plein jour.
119
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
Puis j'ai entendu l'appel
120
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
d'un oiseau des plus inhabituels.
121
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
J'ai levé les yeux et j'ai immédiatement repéré
122
00:07:55,080 --> 00:07:57,640
ce magnifique et éblouissant perroquet blanc.
123
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Je savais
124
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
cela doit être l'instruction
donné par White Asura.
125
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Mais les gens
126
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
allaient et venaient pendant la journée.
127
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
Je n'ai pas osé agir de manière imprudente.
128
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
J'ai mémorisé l'emplacement du perroquet
129
00:08:10,800 --> 00:08:13,920
et je suis rentré la nuit,
quand il n'y avait personne.
130
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
L'Asura blanc ne m'a pas trompé.
131
00:08:27,960 --> 00:08:29,720
J'ai trouvé les graines de ginseng.
132
00:08:32,240 --> 00:08:35,559
Mais j'ai aussi détruit
Brillant magnolia de Lady Dou.
133
00:08:36,280 --> 00:08:40,480
J'avais prévu de faire profil bas pendant un moment.
134
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Mais mon fils désespéré
j'avais besoin du médicament.
135
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
En plus, même si Brilliant Lady Dou
136
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
et Votre Seigneurie
a commencé l'enquête,
137
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
Asura blanc m'avait quitté
plus de graines de ginseng.
138
00:08:51,600 --> 00:08:55,040
Je savais que c'était risqué, mais je n'avais pas le choix.
139
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
Je devais sauver mon fils.
140
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Tant que tu es sincèrement
crois en l'Asura Blanc,
141
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
vous obtiendrez ce que vous voulez.
142
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
C'est seulement nous qui les avons laissés tomber.
143
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Mais ils ont toujours
144
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
j'ai béni les pauvres et les misérables.
145
00:09:15,000 --> 00:09:15,960
Cette fois,
146
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Je ne les laisserai certainement pas partir.
147
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Comment vas-tu les garder ici ?
148
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
Avec piété.
149
00:09:33,640 --> 00:09:35,960
Cette personne en blanc était Asura Blanc ?
150
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
Oui.
151
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
Était-ce un homme ou une femme,
et à quoi ressemblaient-ils ?
152
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Les divinités existent au-delà
concepts mortels de genre.
153
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Comment pourrions-nous, les mortels
percevoir leur vraie forme ?
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Étiez-vous au palais à chaque fois
155
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
Asura blanc manifesté ?
156
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
C'est exact.
157
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
158
00:09:56,280 --> 00:09:57,160
Quoi…
159
00:09:58,320 --> 00:09:59,160
Et ça ?
160
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Ils ont continué à t'aider
161
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
sans rien demander en retour ?
162
00:10:05,320 --> 00:10:08,800
Ils ont simplement demandé ma piété.
163
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Quel genre de piété ?
164
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Combien d'argent ?
165
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Argent?
166
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
Les divinités auraient-elles jamais besoin
des choses si mortelles ?
167
00:10:22,560 --> 00:10:25,800
Si Asura Blanc
était si compatissant et sans désir,
168
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
pourquoi sont-ils partis ?
169
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
Et pourquoi sont-ils revenus
après deux ans ?
170
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
Ils sont partis par déception.
171
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
Ils sont revenus par pitié.
172
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
Avec toute ma gratitude envers vous, Asura Blanc.
173
00:10:43,400 --> 00:10:46,280
Un perroquet blanc vous a montré l'endroit ?
174
00:10:47,800 --> 00:10:48,640
Oui.
175
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Il n'y a qu'un seul perroquet blanc
qui vole autour de la piscine Penglai.
176
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
C'est exact.
177
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
C'est Lady in Snow, donné à Consort Shu
178
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
par Sa Majesté.
179
00:11:05,920 --> 00:11:06,520
BRISE TRANQUILLE, LUNE LUMINEUSE
180
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
Pourquoi es-tu venu si tôt le matin ?
181
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
J'ai été occupé jusqu'à l'aube.
182
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
je me suis endormi
mais j'ai eu faim tout d'un coup.
183
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
Et j'ai commencé à avoir envie
un bol de wontons à cinq saveurs.
184
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Ensuite, je me suis retrouvé dans votre palais.
185
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Je déteste juste te voir travailler si dur.
186
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
Vous ruinez votre santé.
187
00:11:27,280 --> 00:11:29,880
Les wontons aux cinq saveurs
vous êtes les meilleurs.
188
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
J'apporterai un bol à Sa Majesté.
189
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
Sa Majesté est occupée au travail.
Ne le dérange pas.
190
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
Pourquoi es-tu si timide ?
191
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
S'il ne vient pas, invitez-le.
192
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Ne laissez pas Brilliant Lady Dou
marche partout sur toi.
193
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Le destin des gens du palais
bouge comme les marées.
194
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Vous le savez bien.
195
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
La faveur de Sa Majesté va et vient.
196
00:11:53,080 --> 00:11:55,440
Quand Sa Majesté me rendait souvent visite,
197
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
ils étaient tous souriants.
198
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
C'est peut-être pour le bien.
199
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Au moins maintenant je peux entrevoir
ce qui est vrai et ce qui est faux.
200
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
N'êtes-vous pas inquiet ?
201
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
Pourquoi le serais-je ?
202
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
Ensuite, je suis soulagé.
203
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
Quoi qu'il en soit,
tu es la seule Consort Shu du palais.
204
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Puissiez-vous aller bien, Votre Altesse.
205
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Cette petite chose m'a surpris.
206
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
C'était vraiment bruyant.
207
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Fuqu. Sortez Lady in Snow.
208
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
Compris.
209
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Attendez.
210
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Laisse-moi le voir.
211
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Ce perroquet est bien entretenu.
212
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
De belles plumes et une jolie voix.
213
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
Est-ce que vous en prenez soin ?
214
00:12:44,600 --> 00:12:45,320
FEMME DU PALAIS FUQU
215
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
je le retire simplement
pendant quelques heures chaque jour.
216
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
Quelqu'un d'autre s'en occupe.
217
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Où va-t-il habituellement ?
218
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Parfois, le jardin Yuchun.
219
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
Parfois, Penglai Pool.
220
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
Comment faire pour le faire écouter ?
221
00:13:04,600 --> 00:13:06,960
Dame dans la neige
est le cadeau de Sa Majesté à Son Altesse.
222
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
Il ne m'écoute pas.
223
00:13:08,440 --> 00:13:10,800
Je ne l'ai libéré que dans le jardin
224
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
chaque jour.
225
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
Où qu’il aille, je le suis.
226
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Lorsqu'il est fatigué, il revient tout seul.
227
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
Et je le ramène.
228
00:13:23,000 --> 00:13:25,560
Votre Altesse,
J'emmène Lady in Snow dehors.
229
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Cette petite chose est très intelligente.
230
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
C'est un peu comme un enfant.
231
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
En quoi est-ce intelligent ?
232
00:13:36,600 --> 00:13:39,160
Il dit seulement,
"Puissiez-vous aller bien, Votre Altesse."
233
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Je lui apprenais à saluer Sa Majesté,
234
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
mais il ne pouvait pas apprendre.
235
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Votre Altesse a-t-elle entendu parler de l'Asura Blanc ?
236
00:13:48,320 --> 00:13:49,160
Qu'est-ce que c'est?
237
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Rien. Je viens de l'apprendre.
238
00:13:54,720 --> 00:13:56,040
Votre Altesse.
239
00:13:56,120 --> 00:13:58,440
Je vais dormir. A une autre fois.
240
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Poursuivre.
241
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
Cela fait un demi-mois.
J'ai enfin eu une bonne nuit de sommeil.
242
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Votre Seigneurie.
243
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Affamé?
244
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Je sais que tu es le meilleur.
245
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Tu devrais avoir faim.
Vous avez dormi huit heures.
246
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
Ai-je dormi si longtemps ?
247
00:14:26,920 --> 00:14:27,760
Votre Seigneurie.
248
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Votre Seigneurie,
Pan Yongqi a finalement avoué.
249
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
Par « culte dévot »,
250
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
ils voulaient dire accomplir des rites
pour Asura Blanc
251
00:14:34,440 --> 00:14:35,800
dans un sanctuaire du palais.
252
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Il était tellement têtu. Comment l'as-tu brisé ?
253
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Cela doit être votre idée.
254
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
Je lui ai offert des graines de ginseng.
255
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
Jetons un coup d'oeil.
256
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
Des graines de ginseng ?
257
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Votre Seigneurie,
pouvez-vous utiliser les preuves comme ça ?
258
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Quelle preuve ?
259
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
Ils ne sont pas enregistrés.
Comment sont-ils des preuves ?
260
00:14:59,280 --> 00:15:00,240
Mais…
261
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Je suis en charge de l'inscription.
262
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
-Par ici.
-Pas de trucs.
263
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Juste ici.
264
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
Asura blanc.
265
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
Asura blanc.
266
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Asura blanc.
267
00:16:39,680 --> 00:16:41,400
-L'Asura blanc est là.
-Se comporter.
268
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
Surveillez-le.
269
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Asura blanc. Asura blanc.
270
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
La Cour Céleste Primordiale Supérieure
271
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
manifeste sa majesté,
272
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
où se trouve la porte centrale
273
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
est occupé par les gens intègres et impartiaux.
274
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
Quelqu'un a tendu un piège
dans la forêt de bambous pour vous hypnotiser.
275
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Cette personne regardait probablement.
276
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
Pour y voir clair dans la forêt de bambous,
vous aurez besoin d'une vue à vol d'oiseau.
277
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Votre Seigneurie.
278
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Pourquoi es-tu ici ?
279
00:18:31,960 --> 00:18:33,880
Je travaille au Bureau des Jardins,
280
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
responsable de la plantation.
Je venais de rempoter les fleurs.
281
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Pourquoi étais-tu près de la balustrade ?
282
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
Le bruit des cloches m'a rendu curieux.
283
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Alors j'ai regardé autour de moi.
284
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Vous êtes tellement impliqué dans cette affaire.
285
00:18:45,560 --> 00:18:46,640
Je continue de te croiser.
286
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
Votre Seigneurie.
287
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
J'ai toujours suivi les règles
et je n'ai jamais rien fait de mal.
288
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Les honnêtes qui deviennent méchants
sont vraiment gênants.
289
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
Quel genre de plantes
nécessiter une manipulation tard dans la nuit ?
290
00:18:59,160 --> 00:19:01,320
Ces plantes ont des racines délicates.
291
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Si rempoté à la lumière du jour,
ils ne survivront pas.
292
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Cela doit être fait la nuit.
293
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Plein d'astuces.
294
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
Votre Seigneurie, épargnez-moi.
295
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
je ne trouverais pas de graines de ginseng
dans ces pots, n'est-ce pas ?
296
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
Des graines de ginseng ?
297
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
Ce ne sont que des plantes communes.
298
00:19:16,520 --> 00:19:17,840
Connaissez-vous l'Asura Blanc ?
299
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Non, Votre Seigneurie.
300
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
Tu ne veux même pas me demander ce que c'est ?
301
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
Il est tard. Tu ferais mieux
allez-y, M. Xiao.
302
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Combien de temps vas-tu m'éviter ?
303
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
-Tu penses pouvoir m'arrêter ?
-Non, je ne le fais pas.
304
00:19:41,040 --> 00:19:41,880
Mais je dois le faire.
305
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Bien.
306
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Dites-moi, M. Xiao. Que veux-tu?
307
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Je veux m'excuser.
308
00:19:52,800 --> 00:19:55,760
J'ai caché la vérité
parce que j'étais arrogant.
309
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
Je pensais que je te protégeais
en gardant ces souvenirs loin de vous.
310
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
Mais la vérité est que j'étais faible.
311
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
Je pensais que si je ne pouvais pas y faire face,
toi non plus,
312
00:20:07,000 --> 00:20:09,880
et si je ne pouvais pas le supporter,
tu ne pouvais pas non plus.
313
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
Mais j'avais tort.
314
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
je n'ai pas vécu
315
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
tes 15 ans de douleur,
316
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
donc je n'ai pas le droit de décider à votre place.
317
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Tu es beaucoup plus courageux que moi.
318
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
Vous méritez la vérité que vous voulez.
319
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
320
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Vous n'avez rien fait de mal.
321
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Je t'ai forcé à rester à mes côtés
parce que tu pourrais m'aider
322
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
retrouver mes souvenirs.
323
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
Maintenant, je me souviens de tout.
324
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
-Je n'ai plus besoin de toi.
-Mais j'ai besoin de toi.
325
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Au banquet de la Fête des Lanternes,
326
00:20:42,480 --> 00:20:44,280
vous avez utilisé l'autorité de Sa Majesté
pour me garder à tes côtés.
327
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
Quelqu'un d'aussi intelligent que toi
je devais savoir que je restais
328
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
pas seulement à cause de ce décret impérial.
329
00:20:55,040 --> 00:20:55,880
Peyi.
330
00:20:57,160 --> 00:20:59,920
Je n'ai peut-être pas beaucoup de moyens pour te faire rester.
331
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Mais je souhaite être à vos côtés.
332
00:21:05,800 --> 00:21:06,680
C'est tout ce que je sais.
333
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
M. Xiao, arrêtez de parler grand.
334
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
Personne ne reste éternellement aux côtés de quelqu’un.
335
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Mes parents et mon maître
336
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
tout m'a quitté.
337
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Peu importe à quel point ils étaient réticents à mourir,
338
00:21:24,920 --> 00:21:27,360
la mort ne ferait jamais preuve de pitié.
339
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Toutes ces années de travail d'enquête
340
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
m'a appris une chose.
341
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Même si je fais de mon mieux
et découvrir la vérité,
342
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
ça ne change rien.
343
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
Les morts sont morts.
344
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Les vivants souffrent encore.
345
00:21:46,960 --> 00:21:48,640
Je te conseille de rester loin de moi.
346
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Je suis vraiment une maudite étoile solitaire.
347
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
Reste à mes côtés et tu mourras.
348
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
-Je n'ai pas peur.
-Mais je le suis.
349
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
Je ne veux plus perdre personne.
350
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Oserez-vous prendre un pari ?
351
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
Sur quoi ? Contre qui ?
352
00:22:08,880 --> 00:22:11,240
Contre le Ciel. Contre le destin.
353
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
Regarde si je finis mort
354
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
à vos côtés.
355
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
Êtes-vous fou?
356
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Je pense juste que je suis fou.
357
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
je devenais fou
358
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
sans toi.
359
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
J'ai pris ma décision.
360
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
-C'est mon affaire seule.
-Non, ce n'est pas le cas.
361
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Je ne le fais pas juste à cause de toi.
362
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
C'est aussi mon cauchemar.
363
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Je veux aussi me réveiller.
364
00:22:49,560 --> 00:22:52,480
Ce serait mieux
si je pouvais y faire face avec toi.
365
00:22:54,000 --> 00:22:55,240
Même si tu me refuses encore,
366
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
Je n'abandonnerai pas.
367
00:23:05,560 --> 00:23:06,520
Bien.
368
00:23:07,280 --> 00:23:08,400
Je vais prendre un pari.
369
00:23:09,160 --> 00:23:11,600
Si tu meurs, je te vengerai.
370
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
-Si je meurs...
-Je vais te venger,
371
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
quoi qu'il arrive.
372
00:23:23,800 --> 00:23:24,680
Allons trouver Wuren.
373
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
Votre Seigneurie.
374
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
-Ce qui s'est passé?
-Pan Yongqi est mort.
375
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
Ce qui s'est passé?
376
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
Asura blanc.
377
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
Asura blanc.
378
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
-Asura Blanc, n'y va pas.
- Arrête de te tromper.
379
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
Si l'Asura Blanc pouvait te protéger,
comment as-tu été attrapé ?
380
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Donnez-moi une autre chance.
381
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
Donnez-moi une autre chance.
382
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Donnez-moi une autre chance.
383
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Je reviendrai avec toi, Asura Blanc.
384
00:24:28,800 --> 00:24:29,760
Pan Yongqi.
385
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
Je reviendrai avec toi,
386
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Asura blanc.
387
00:24:44,480 --> 00:24:46,200
Avez-vous vu quelqu'un passer
avec une arbalète ?
388
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Non.
389
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
Je n'ai vu personne pendant tout le trajet.
390
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
Pan Yongqi n'a montré aucun signe de peur
391
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
et n'a même pas essayé d'esquiver le verrou.
392
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Je ne peux pas dire comment c'était.
393
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Pieux.
394
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
Ouais. Il était pieux.
395
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
Ce carreau est utilisé par les Gardes Impériaux.
396
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
La portée maximale est d'environ dix zhang.
397
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Si je trace la trajectoire du boulon,
398
00:25:10,880 --> 00:25:12,280
Je pourrais trouver des traces du tueur.
399
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Qui sait ce qui se cache dans ces bambous ?
400
00:25:16,480 --> 00:25:17,320
N'y allez pas seul.
401
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
Allez avec M. Xiao.
402
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Bien.
403
00:25:25,840 --> 00:25:26,800
Vous vous êtes réconcilié ?
404
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Reste ici. Je vais regarder autour de moi.
405
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Compris.
406
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
Je viens de la rocaille
407
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
et j'ai croisé Wuren près d'ici.
408
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
A en juger par l'emplacement du corps
409
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
et l'angle du tir du verrou,
410
00:25:44,240 --> 00:25:46,520
nous pouvons confirmer
que le verrou venait d'ici.
411
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Vous venez tous les deux de deux directions,
412
00:25:49,760 --> 00:25:51,800
mais aucun de vous n'a repéré le tueur.
413
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
M. Xiao, restez ici.
414
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Je vais y aller.
415
00:26:04,760 --> 00:26:05,680
Sois prudent.
416
00:26:08,920 --> 00:26:09,840
Je l'ai trouvé.
417
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
Tué par un éclair. Pas d'empoisonnement.
418
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Aucune autre blessure.
419
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Les étrangers ne peuvent pas facilement obtenir les armes
des Gardes Impériales.
420
00:26:21,560 --> 00:26:22,520
Une Garde Impériale l'a fait ?
421
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
Mais comme il voulait jouer des tours,
422
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
pourquoi révéler son identité ?
423
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
« Salut à tous, Asura Blanc » ?
424
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
Il était attaché.
Quand l'a-t-il mis dans sa bouche ?
425
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Ce papier a été ciré
et ne se mouille pas.
426
00:26:40,440 --> 00:26:43,000
Il l'a probablement gardé dans sa bouche
avant d'aller à l'autel.
427
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Il savait qu'il allait mourir ?
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
Si j'avais été plus alerte,
429
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
Pan Yongqi ne serait pas mort.
430
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
Il était déterminé à mourir.
Vous ne pouviez pas faire grand-chose.
431
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
Ces cloches…
432
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Le tueur a mis les cloches
433
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
pour vous hypnotiser dès votre entrée
la forêt de bambous.
434
00:27:07,040 --> 00:27:09,560
La nuit dans la forêt de bambous
était silencieux et étrange.
435
00:27:09,640 --> 00:27:12,080
Des tiges et des feuilles denses obscurcissaient la lune,
436
00:27:12,160 --> 00:27:13,840
vous laissant désorienté.
437
00:27:13,920 --> 00:27:17,040
Cette personne vous a attiré avec le carillon d'une cloche.
438
00:27:17,120 --> 00:27:19,000
Quand vous vous concentrez sur des sons anormaux
439
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
avec une tension accrue,
440
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
vos autres sens baissent leur garde.
441
00:27:23,200 --> 00:27:25,880
En fin de compte, lorsque vous avez atteint l'autel,
442
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
les éoliennes qui tournent
443
00:27:28,080 --> 00:27:31,320
vous a hypnotisé et vous a rendu confus.
444
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Asura blanc.
445
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
je me souviens
446
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
que Pan Yongqi
s'est agenouillé devant l'autel
447
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
et a crié « White Asura ».
448
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Puis nous avons vu les personnages fantomatiques.
449
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
Pan Yongqi nous a piégé ?
450
00:27:42,520 --> 00:27:45,200
Non, sa réaction a été la même que la nôtre.
451
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
Il ressemblait plutôt à un pion.
452
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
Mais son culte aveugle de l'Asura Blanc
453
00:27:49,360 --> 00:27:50,960
amélioré l'hypnose.
454
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
Ce qu'il a crié
455
00:27:52,360 --> 00:27:54,240
est devenu la clé
à nous pousser dans l'illusion.
456
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
Ces cloches
457
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
étaient accrochés aux branches de bambou
458
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
et sonnait quand le vent soufflait.
459
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Mais leur ton était vif et précipité.
460
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
Des cloches y étaient accrochées,
mais il y avait plus à faire.
461
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Il y avait une belette prise dans un piège.
462
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Il y avait plein de cloches
attaché au bambou.
463
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
La belette a eu du mal
et bouscula les branches,
464
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
faisant claquer les cloches en rafales.
465
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
Je l'ai libéré.
Et ça m'a fumé avec un pet.
466
00:28:23,640 --> 00:28:25,920
Comment la belette a-t-elle pu être attrapée par ce filet ?
467
00:28:35,160 --> 00:28:36,600
C'est un piège à animaux.
468
00:28:36,680 --> 00:28:38,600
Mettez-y la nourriture.
469
00:28:38,680 --> 00:28:39,560
Quand la belette
470
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
pas sur le fil
connecter le mécanisme,
471
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
ça rebondit
472
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
et le filet se ferme
473
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
pour piéger la belette à l'intérieur.
474
00:28:45,560 --> 00:28:47,880
C'est rare à trouver dans le palais.
475
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
Léger et caché.
476
00:28:49,640 --> 00:28:51,800
Quelques feuilles peuvent le recouvrir.
477
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
Ce meurtrier a beaucoup de trucs.
478
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
Avez-vous trouvé l'arbalète ?
479
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Oui. Mais le boulon était le bambou.
480
00:29:05,640 --> 00:29:06,760
Bing Shen 57.
481
00:29:07,360 --> 00:29:09,600
Le casque de Pan Yongqi porte également ce code.
482
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Il a été touché par sa propre arbalète.
483
00:29:14,760 --> 00:29:16,800
Ce bambou est extrêmement résistant
484
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
et détient suffisamment de puissance pour appuyer sur la gâchette
485
00:29:19,120 --> 00:29:20,200
et tirez sur le verrou.
486
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
Quel endroit parfait.
487
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
La personne savait que cette arbalète
488
00:29:31,280 --> 00:29:33,760
il fallait être stable pour atteindre la cible.
489
00:29:35,400 --> 00:29:36,680
Les feuilles de bambou tombent cette saison
490
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
et couvrir le sol en un instant,
491
00:29:39,160 --> 00:29:40,960
couvrant les empreintes.
492
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Profond au talon, peu profond au niveau des orteils.
493
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
La pression reposait sur l'arrière-pied.
494
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
Preuve de retraite.
495
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
Il retirait le bambou.
496
00:30:10,160 --> 00:30:12,600
La personne doit avoir un chi supérieur à six.
497
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Fortement construit.
498
00:30:14,720 --> 00:30:17,400
Son pied gauche supporte un plus grand poids
499
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
et se tourne vers l'extérieur,
tandis que sa droite marche normalement.
500
00:30:25,840 --> 00:30:26,760
C'était Pan Yongqi.
501
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
Pan Yongqi ?
502
00:30:30,840 --> 00:30:33,200
Il a tendu un piège pour se suicider ?
503
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
Pas étonnant qu'il ressemble à
il était au courant de sa perte.
504
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
Le bambou est résistant.
505
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Attachez-le à la gâchette
et il tire les boulons avec puissance.
506
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
Il faut donc y placer quelque chose
pour attraper la gâchette.
507
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Retirez-le quand il est temps,
508
00:30:49,320 --> 00:30:51,040
le bambou rebondit
509
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
et appuie sur la gâchette pour déclencher le tir.
510
00:30:53,280 --> 00:30:55,080
Mais nous avons fouillé cette zone.
511
00:30:55,160 --> 00:30:57,320
Il n'y avait rien
sauf pour cette arbalète.
512
00:30:58,040 --> 00:30:58,920
Glace.
513
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
Les glaçons sont assez durs
pour maintenir la gâchette.
514
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Quand la glace fond,
515
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
le bambou peut appuyer sur la gâchette.
516
00:31:05,040 --> 00:31:06,600
Quand Pan Yongqi a été abattu,
517
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
as-tu entendu ou vu quelque chose ?
518
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
Le tambour.
519
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
Pan Yongqi a entendu les tambours
520
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
et se précipita vers l'autel pour mourir.
521
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Ce n'était donc pas de la glace.
522
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
Il est difficile de contrôler la vitesse à laquelle la glace fond.
523
00:31:31,280 --> 00:31:32,160
C'était une bande de pin.
524
00:31:34,720 --> 00:31:36,720
Une bande de pin a été posée
derrière la gâchette de l'arbalète.
525
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Quand il a brûlé jusqu'à la gâchette,
ça tomberait,
526
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
permettant au bambou d'appuyer sur la gâchette.
527
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
Les lamelles de pin utilisées pour l'encens
dans le palais sont tous standardisés.
528
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Il faut deux heures pour brûler.
529
00:31:47,320 --> 00:31:50,200
Quelqu'un l'a chronométré
et allumé la bande au préalable.
530
00:31:50,280 --> 00:31:53,160
Puis les cendres s'envolèrent avec le vent,
531
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
mais les quelques traces laissées pourraient le prouver.
532
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Je reviendrai avec toi,
533
00:32:04,280 --> 00:32:05,120
Asura blanc.
534
00:32:06,160 --> 00:32:07,920
Pan Yongqi a été arrêté hier.
535
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Quand a-t-il allumé la bande de pin ?
536
00:32:11,440 --> 00:32:12,680
Quelqu'un d'autre l'a fait.
537
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
Et cette personne est extrêmement prudente.
538
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
Il s'est dispersé
ces feuilles tombées exprès
539
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
pour couvrir les empreintes.
540
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
Pan Yongqi avait donc un plan solide.
541
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
S'il n'avait pas été attrapé,
542
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
il aurait pu terminer
tout seul
543
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
et a embrassé sa mort à l'autel.
544
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
Mais si quelque chose arrivait,
545
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
quelqu'un d'autre qui connaissait son plan
546
00:32:31,360 --> 00:32:33,280
allumerait la bande de pin pour lui.
547
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
Pas étonnant.
548
00:32:35,640 --> 00:32:38,040
Je lui ai donné le ginseng
des graines à l'heure Wei,
549
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
mais il a avoué
à mi-chemin de l'heure Shen.
550
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
Il n'était pas dur. Il attendait
551
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
pour que son partenaire allume la bande de pin
552
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
afin qu'il puisse se rendre à l'autel comme prévu.
553
00:32:49,040 --> 00:32:51,560
Cette personne l'a aidé à se suicider.
554
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Nous devons trouver cette personne
pour obtenir une réponse.
555
00:32:55,760 --> 00:32:57,600
Nous avons toujours été aux commandes
556
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
du jardinage du palais de Xingqing.
557
00:32:59,280 --> 00:33:02,320
Tout ce que vous voulez savoir
est enregistré ici.
558
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Supervisé par Fuqu.
559
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
C'est encore elle.
560
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Celui qui s'occupe de Lady in Snow ?
561
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
C'est exact.
562
00:33:13,160 --> 00:33:15,440
Fuqu ne parle pas beaucoup.
563
00:33:15,520 --> 00:33:18,520
Soit elle s'occupe des plantes
ou être seul.
564
00:33:18,600 --> 00:33:20,960
Elle n'aime que Lady in Snow.
565
00:33:22,040 --> 00:33:25,240
Elle s'occupe du jardin.
Pourquoi est-elle allée servir le Consort Shu ?
566
00:33:26,000 --> 00:33:28,520
On dit que la Dame dans la neige
n'écoute que son appel.
567
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
Il s'est posé sur elle la première fois qu'il l'a vue
568
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
au bord de la piscine Penglai.
569
00:33:33,760 --> 00:33:35,840
Alors Consort Shu lui a demandé de le retirer
570
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
pour s'amuser au quotidien.
571
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Elle aime aussi l'oiseau,
572
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
et il fait souvent de la purée pour cela.
573
00:33:42,040 --> 00:33:44,600
Mais elle ne sert pas Consort Shu.
574
00:33:45,200 --> 00:33:47,880
La servante du palais a personnellement envoyé
par Consort Shu pour ce travail
575
00:33:47,960 --> 00:33:48,800
s'appelle Mingcui.
576
00:33:57,360 --> 00:33:59,120
Vous allez revoir Lady in Snow ?
577
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
Arôme rafraîchissant. Vous l'avez fait vous-même ?
578
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Je ne brûle pas d'encens.
579
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
J'ai probablement dû sentir l'odeur des fleurs.
580
00:34:15,480 --> 00:34:18,679
Ça sent bon.
Je parie que Lady in Snow l'aime aussi.
581
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
Du magnolia à l'oiseau,
582
00:34:29,080 --> 00:34:31,360
au pavillon près de l'autel,
nous continuons à la voir.
583
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Elle cache définitivement quelque chose.
584
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Pourquoi ne l'arrêtons-nous pas ?
585
00:34:34,600 --> 00:34:36,199
Nous n'en pouvons plus.
586
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
Pourquoi pas?
587
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
J'ai demandé au jardinier en chef.
588
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Fuqu s'occupait des plantes
depuis le début de l'heure Shen
589
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
jusqu'à ce que je vienne vers elle et ne la quitte jamais.
590
00:34:46,159 --> 00:34:49,280
Les gardes à proximité et ses collègues
peut témoigner pour elle.
591
00:34:52,080 --> 00:34:53,000
Votre Seigneurie.
592
00:34:53,639 --> 00:34:54,600
J'ai trouvé quelque chose.
593
00:34:54,679 --> 00:34:57,280
Les chamanes du sud-ouest
utiliser des astuces sonores et visuelles
594
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
hypnotiser les victimes
et les rendre soumis.
595
00:34:59,400 --> 00:35:02,080
Et ils tendent souvent des pièges
dans les bois épais
596
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
pour piéger des souris sauvages à des fins de tests médicaux.
597
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
Pour que cette personne puisse parcourir le palais
indétectable la nuit
598
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
et connaît les voies des chamanes.
599
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
Je vais suivre cette piste.
600
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
M. Xiao. Que devrions-nous examiner ?
601
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Un élément particulier a des enregistrements stricts
de sa quantité et de son utilisation.
602
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
Tout détournement de celui-ci
laissera une trace.
603
00:35:24,560 --> 00:35:25,400
Des graines de ginseng ?
604
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
C'est tout ?
605
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
Non.
606
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
Ceux-ci sont laissés à l’extérieur pour une utilisation d’urgence.
607
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
La plupart d’entre eux se trouvent dans des armoires hautes.
608
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Pourquoi y a-t-il deux serrures ?
609
00:35:40,560 --> 00:35:42,920
Des matériaux précieux
ne sont pas accessibles à tous.
610
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Nous vérifions les ordonnances de l'Aide
611
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
au médecin impérial
avant de les distribuer.
612
00:35:48,360 --> 00:35:49,800
Nous détenons deux clés.
613
00:35:49,880 --> 00:35:53,040
Un avec moi,
l'autre avec le médecin Luo Zhian.
614
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Mais ils sont si petits.
615
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
N'est-ce pas difficile à détecter
même si certains sont volés ?
616
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Non.
617
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
Il y a des enregistrements
de leur dosage et de leur quantité.
618
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Le médecin Luo les vérifie chaque mois.
619
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Et je vérifie ensuite.
620
00:36:05,960 --> 00:36:07,680
Et si quelque chose se gâtait ?
621
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Nous les brûlons en grande quantité.
622
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
DOSSIER D'UTILISATION DE MATÉRIAUX MÉDICINAUX
623
00:36:21,520 --> 00:36:24,720
Coffret en bois, aiguilles de pin,
feuilles de lotus séchées.
624
00:36:25,360 --> 00:36:26,680
Les graines de ginseng craignent l’humidité ?
625
00:36:26,760 --> 00:36:27,680
C'est exact.
626
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Ils ne seront peut-être pas faciles à gâcher,
627
00:36:29,920 --> 00:36:32,760
mais ils doivent être stockés
dans un endroit frais, sec et aéré.
628
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
Pourquoi la perte
aux huitième et neuvième mois
629
00:36:35,400 --> 00:36:36,720
plus élevé que d'habitude ?
630
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
La capitale occidentale est pluvieuse et humide
cette période de l'année.
631
00:36:39,280 --> 00:36:41,720
La perte est donc plus élevée que d’habitude.
632
00:36:42,720 --> 00:36:43,760
En effet.
633
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
La perte dans ces deux mois
634
00:36:45,760 --> 00:36:47,320
était près de 10 % plus élevé
que le reste des mois.
635
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
C'est pareil cette année.
636
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Votre Seigneurie.
637
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
Le médecin Luo ne reviendra pas
du palais dans un avenir proche.
638
00:36:52,920 --> 00:36:55,840
Nous ne sommes pas autorisés
laisser nos clés derrière nous.
639
00:36:55,920 --> 00:36:58,640
Si Votre Seigneurie
veut vérifier les graines de ginseng,
640
00:36:59,840 --> 00:37:02,440
- tu devras peut-être attendre.
-C'est bon.
641
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
Savez-vous
642
00:37:04,120 --> 00:37:06,320
où le médecin Luo
réside dans la capitale occidentale ?
643
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
Emmenez-nous là-bas.
644
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
Le médecin Luo vit seul ici.
645
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Sa famille vit à Weizhou, leur ville natale.
646
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
La chambre est orientée au nord.
647
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Il fait un peu sombre.
648
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
Le médecin Luo est bien payé,
649
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
mais sa chambre est si humble ?
650
00:37:20,240 --> 00:37:22,280
Il ne se soucie pas de ce genre de choses.
651
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Il travaille au palais
la plupart du temps
652
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
et ne fait que se rendormir.
653
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
En plus, il envoie
la plupart de ses revenus sont restés chez lui
654
00:37:28,880 --> 00:37:31,040
pour subvenir aux besoins de toute sa famille.
655
00:37:37,080 --> 00:37:38,360
La pièce est froide et humide.
656
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
Les vêtements sentent le moisi.
N'y a-t-il aucun endroit pour les aérer et les sécher ?
657
00:37:41,840 --> 00:37:42,760
Oui, il y en a.
658
00:37:42,840 --> 00:37:45,320
Il y a un patio où nous profitons du soleil.
659
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
Qu'en pensez-vous, M. Xiao ?
660
00:37:55,240 --> 00:37:58,000
Cette cour peut être sèche et aérée,
661
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
mais pourquoi n'as-tu pas retiré la ruche ?
662
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
C'est gênant
si vous êtes piqué par une abeille.
663
00:38:04,000 --> 00:38:05,840
Je n'ai pas vu d'abeille depuis un moment.
664
00:38:17,960 --> 00:38:19,000
Quoi…
665
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Le docteur Luo les a volés
de son propre message !
666
00:38:31,080 --> 00:38:33,200
Graines de ginseng gâtées
n'ont aucun usage médicinal.
667
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Ils ne servent à rien.
668
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Nous les brûlerions de toute façon.
669
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
Vous n'avez jamais joué aux cartes, n'est-ce pas ?
670
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
Alors c'est naturel que tu n'aies pas vu
les astuces des tricheurs.
671
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Combien de feuilles ai-je ?
672
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
Cinq.
673
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
Quoi…
674
00:39:08,000 --> 00:39:08,840
Je les ai échangés.
675
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
C'est ainsi que le docteur Luo
676
00:39:11,720 --> 00:39:13,760
volé des graines de ginseng fraîches dans le stock.
677
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Emmenez-nous chez le médecin Luo.
678
00:39:21,640 --> 00:39:22,720
Pourquoi n'avons-nous pas pris
679
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
le chemin est vers le palais de Talent Liu ?
680
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
Nous devrions partir de là.
681
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
Mais le docteur Luo insiste
en prenant cette route Yin-Yang
682
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
voir Talent Liu ces jours-ci.
683
00:39:30,480 --> 00:39:33,720
Ce chemin peut être plus court,
mais c'est vraiment bizarre.
684
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
La route Yin-Yang ?
685
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
C'est un couloir sinueux
reliant les palais.
686
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Mais il fait face au nord-ouest
687
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
et reçoit rarement du soleil pendant la journée.
688
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
Il n'y a pas de lumière la nuit,
ce qui le rend encore plus sombre.
689
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
Jour et nuit, le soleil et la lune
690
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
ne peut éclairer qu’une partie du chemin.
691
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Les eunuques et les servantes du palais l'ont nommé
692
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
la route Yin-Yang pour le plaisir.
693
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Même si c'est un raccourci,
694
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
les gens préfèrent l’éviter.
695
00:39:55,080 --> 00:39:56,720
Peu de gens empruntent ce chemin,
696
00:39:57,360 --> 00:39:58,840
ce qui le rend
697
00:39:58,920 --> 00:40:00,440
encore plus sombre.
698
00:40:01,400 --> 00:40:02,520
Juste au coin.
699
00:40:16,960 --> 00:40:18,880
Qui a laissé tomber la lanterne ?
700
00:40:29,840 --> 00:40:30,680
Regardez autour de vous.
701
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
Là-bas.
702
00:40:39,200 --> 00:40:40,120
Docteur Luo.
703
00:40:41,040 --> 00:40:41,880
C'est le docteur Luo.
704
00:40:51,040 --> 00:40:54,640
Grêle à tous les ASURA BLANCS